Anh đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại. Đêm bóng dài, nghe lạnh đầy bờ vai. Người đi vương nỗi nhớ. Người ở lại mang nỗi chờ. Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ. Chỉ còn lại một vần thơ. Anh đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại. Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai. Ngày tôi anh gặp gỡ. Anh đi rồi, một mìnhtôi ở lạiĐêm bóng dài, nghe lạnh đầy bờ vaiNgười đi vươngnỗi nhớNgười ở lại mang nỗi chờNgõ hồn cô quạnhbơ vơChỉ còn lại một vần thơAnh đi rồi, nửa hồn tôi khờ dạiTrăn trở hoài những kỷ niệm ngày xưaNgày tôi anh gặp gỡNgày tạ từ tay vẫy chàoMềm lòng chấp nhậnxa Anh đi rồi, nắng tắt giữa chừng xuân Em ở lại nhớ đừng buồn em nhé Con còn nhỏ em cũng còn rất trẻ Người đàn bà bé nhỏ của anh Anh đi rồi, đời vẫn mãi tươi xanh Em ở lại chớ đừng rơi nước mắt Dẫu vẫn biết tim em giờ đau thắt […] Tôi cảm thấy sai sai nên rút tay lại, anh lại nắm tay tôi và lý trí tê liệt, tôi chỉ còn cảm nhận được sự ấm áp của bàn tay anh. Lần thứ hai, chúng tôi đi xem phim, rạp vắng người, anh hôn tôi, lần thứ nhất, lần thứ hai rồi lần thứ ba tôi đáp lại mà lòng ngổn ngang BBT: "Mùa thu. Những cây tiêu huyền cổ thụ ở công viên Livađia. Trời u ám, biển nhợt nhạt. Tôi đi theo con đường nhỏ tới Orêanđa. Trên chiếc ghế dài bên đường có một thiếu nữ đang ngồi. Cô ta chừng mười sáu tuổi. Trông thấy tôi, cô ta đứng dậy và đi về phía tôi. Khi chúng tôi đi ngang nhau, tôi liếc gWUQL. Bài hát Người Thương Kẻ Nhớ Thể loại Nhạc Trữ Tình Ca sĩ Phương Anh Sáng tác Hàn Châu Lời Bài Hát Người Thương Kẻ Nhớ Hàn Châu Anh đi rồi một mình tôi ở lại Đêm bỗng dài nghe lạnh đầy bờ vai Người đi vương nỗi nhớ Người ở lại mang nỗi chờ Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ Chỉ còn lại một vần thơ Anh đi rồi nửa hồn tôi khờ dại Trăn trở hoài những kỷ niệm ngày xưa Ngày tôi anh gặp gỡ Ngày tạ từ tay vẫy chào Mềm lòng chấp nhận xa nhau Bởi dòng đời tựa sóng dâng cao Anh ra đi nơi trời xa xứ lạ Nhắn gửi gì về miền đất quê ta Anh vô tư hay là anh vẫn nhớ Những con đường tình tự ngày qua Anh đi rồi có nghĩa là xa xôi Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi Làm sao ngăn được bước Người ở lại chung hướng đời Tình mình nay đành chia phôi Mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi Anh đi rồi nửa hồn tôi khờ dại Trăn trở hoài những kỷ niệm ngày xưa Ngày tôi anh gặp gỡ Ngày tạ từ tay vẫy chào Mềm lòng chấp nhận xa nhau Bởi dòng đời tựa sóng dâng cao Anh ra đi nơi trời xa xứ lạ Nhắn gửi gì về miền đất quê ta Anh vô tư hay là anh vẫn nhớ Những con đường tình tự ngày qua Anh đi rồi có nghĩa là xa xôi Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi Làm sao ngăn được bước Người ở lại chung hướng đời Tình mình nay đành chia phôi Mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi Làm sao ngăn được bước Người ở lại chung hướng đời Tình mình nay đành chia phôi Mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi Vậy thì anh sẽ phải đi đi lại lại. Then you'd be going back and forth all the time. Những con tàu cứ đi đi lại lại để tìm kiếm anh. Ships went back and forth for weeks looking for you. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế. The bishop paced up and down the aisles. Cô bé cứ đi đi lại lại. She's in and out. Một lần nữa, tưởng tượng chúng đi đi lại lại Again, imagine those all back and forth there. Từ trong nhà, cô nghe tiếng mẹ cô đi đi lại lại. From inside the house, she heard her mother moving around. Đừng có đi đi lại lại nữa. Stop pacing. Tóc xõa, nói thì như bắn và cứ đi đi lại lại một chỗ. Undercut slightly by the rapid-fire delivery and constant movement. Sao cậu cứ đi đi lại lại vậy? Why do you keep pacing so much? Tôi đi đi lại lại trong phòng khách căn hộ của chúng tôi đợi Baba gọi. I PACED THE LIVING ROOM of our apartment waiting for Baba's call. 16 Tại một hội nghị khác, có lời báo cáo rằng người ta đi đi lại lại nhiều quá trong giờ họp. 16 At another convention it was reported that there was too much milling around during sessions. Khi ấy anh chàng tiếp tục đi đi lại lại buồn bã, thở hít như một con mèo, và nghĩ tới Amaranta. Then he would continue his anxious pacing, breathing like a cat and thinking about Amaranta. Porthos, hai tay sau lưng, tiếp tục đi đi lại lại và gật gù nói - Ta sẽ làm theo cái cách của ta. Arm yourselves with anything that comes to hand — I have my dagger — and let us enter quietly.” Suốt buổi phỏng vấn, Bradley cứ phải đi đi lại lại bảo ban các trợ lý hoặc kiểm tra việc này việc khác. During our interview, Bradley kept getting up to check things in the restaurant or talk with his assistant. Tại các cư xá, hãy mau mắn phát tờ Tin Tức Nước Trời cho những người đi đi lại lại trên đường phố. In residential areas, be alert to offer Kingdom News to individuals who may be walking along the street. Và dòng những xe tải/nhà đi đi lại lại từ đây cho đến đáy của tất cả các con đường đến đỉnh. And line those trucks / homes back and forth across there from the bottom all the way to the top. Và dòng những xe tải/ nhà đi đi lại lại từ đây cho đến đáy của tất cả các con đường đến đỉnh. And line those trucks/ homes back and forth across there from the bottom all the way to the top. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe. Constant milling around in the corridors creates excessive noise that is distracting to those trying to listen. Thế là mỗi người đều đi đi lại lại, tay chắp sau lưng, tìm kiếm một giải pháp để cứu mạng một chiến hữu. So we all pace up and down, arms behind our backs, seeking a solution to save a friend’s life. Khi Bony đi rồi, bố đi đi lại lại trong phòng nhiều giờ liền, khổ sở suy nghĩ về tình huống đó trong đầu. When Bony had gone, I paced up and down in my study for hours, agonizing, going over and over the situation in my mind. Ngay khi lùa bầy bò vào bãi rào thì chúng tôi thấy rằng ba con bò đang bồn chồn đi đi lại lại ở cổng. As soon as we got the herd into the corral, we noticed that three of the cows were pacing nervously at the gate. Trở về phòng, tôi đi tới đi lui một hồi lâu, vì tôi vẫn thường đi đi lại lại như thế mỗi khi bị phá ngang. Back in my room I paced up and down for a while, as I often do when I'm thwarted. " Hồn ma không đầu của ngài Eugene Rilsby vẫn còn đi đi lại lại trong căn biệt thự bỏ hoang trên nông trại của ông ấy. " " The headless ghost of Mr. Eugene Rilsby still walks his abandoned farmhouse. " Con biết không, trước khi nhà mình mở cửa hàng này, bố con cứ đi đi lại lại suốt để dự mấy buổi hội thảo về dược chán chết đó. You know, before we opened this store, your father, he used to travel all the time for these snooze-fest pharmaceutical conventions. Câu trả lời chứng tỏ ông đã nhìn thấy điều gì đó lộn xộn “Tôi thấy người ta, trông họ như cây cối, họ đi đi lại lại” Tòa Tổng Giám Mục. The man’s response showed that he was somewhat confused “I see men, because I observe what seem to be trees, but they are walking about.” Anh đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại Đêm bóng dài, nghe lạnh đầy bờ vai Người đi vương nỗi nhớ Người ở lại mang nỗi chờ Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ Chỉ còn lại một vần thơ Anh đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai Ngày tôi anh gặp gỡ Ngày tạ từ tay vãy chào, Mềm lòng cặp nhạn xa nhau Bởi giòng đời tựa sóng dâng cao Anh ra đi, nơi trời xa xứ lạ Nhắn gửi gì về miền đất quê ta Anh vô tư hay là anh còn nhớ Những con đường tình tựa ngày qua Anh đi rồi, có nghĩa là xa xôi. Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi Làm sao ngăn được bước Người ở lại chung hướng đời Tình mình đành chia phôi Mắt lệ buồn, tuôn mặn bờ môi. Chỉ Còn Vần ThơCa sỹ thể hiện Ngọc Hải & Thạch Thảo; Hạ Vy; Phi NhungAnh đi rồi một mình tôi ở lại. Đêm bóng dài nghe lạnh đầy bờ vai. Người đi mang nỗi nhớ người ở lại mang nỗi chờ. Cuộc đời bỗng thành bơ vơ, chỉ còn lại một vần thơ. Anh đi rồi nữa hồn em ở lại. Chăn trở hoài những Khóc Thầm & Người Thương Kẻ NhớTác giả Lam Phương & Hàn ChâuCa sỹ thể hiện Hạ VyTiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu. Ngoài trời trăng tỏ, mà sao ướt đôi mi gầy. Bóng đêm ngỡ ngàng vì quạnh hiu. Khép đôi mi lại càng thương nhiều. Trời ơi thương nhớ, bao năm mặn nồng bây giờ lìa xa. Anh ra đi, - Ít ai biết rằng, bài thơ Anh đi rồi đang gây sốt cộng đồng mạng và được phổ nhạc sau đám tang của Trần Lập lại do Nguyên Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Lê Nam Thắng sáng tác. Bài thơ Anh đi rồi được đưa lên trang cá nhân Thơ Tình, mượn lời Trần Lập để gửi gắm những dấu yêu cho vợ và con gái được cư dân mạng chia sẻ rất nhiều. Không những thế, bài thơ đã được phổ nhạc và cũng gây xúc động không kém. Tuy nhiên, nhiều người bất ngờ khi tác giả của bài thơ gây xúc động này lại là Nguyên Thứ trưởng Bộ thông tin và Truyền Thông Lê Nam Thắng. VietNamNet đã trò chuyện nhanh với ông Lê Nam Thắng để hiểu hơn về cơ duyên đối với bài thơ này. Ông Lê Nam Thắng, tác giả bài thơ Anh đi rồi - Thưa ông, hẳn là một người khá hâm mộ Trần Lập và yêu nhạc rock, hiểu được Trần Lập nhiều lắm thì ông mới sáng tác ra bài thơ với những ngôn từ xúc động đến vậy? Không, tôi không phải là người yêu nhạc rock lắm, lại càng chưa có cơ hội tiếp xúc với nhạc sĩ Trần Lập. Chẳng là, hôm đám tang của Trần Lập, tôi có đọc báo và báo nào cũng đưa rất xúc động về hình ảnh của anh ấy, vợ con và người hâm mộ tới viếng. Nhìn những hình ảnh đó, những lời lẽ bạn bè và người thân ca ngợi về cách sống và cống hiến của anh ấy, tự nhiên tôi có cảm xúc và viết bài Anh đi rồi. Sau khi viết xong, tôi có đưa lên trang cá nhân của tôi và trang Thơ tình đời. Đưa lên cũng được bạn bè và người yêu thơ chia sẻ rất nhiều. - Được chia sẻ nhiều như vậy, có người hiểu nhầm là đó là bài thơ của Trần Lập viết cho các con và vợ. Ông có buồn không? Không, vì tôi xác định là làm thơ để ghi lại cảm xúc của mình. Ngay từ đầu, tôi đưa lên trang cá nhân, lại đưa lên trang thơ riêng là Thơ tình nên tôi không có ý gì về bản quyền cả. Ai dùng cũng được. Ngay cả khi thấy báo chí đưa tin là bài thơ của tôi được phổ nhạc, tôi cũng rất vui. Chẳng qua là mọi người quá yêu mến Trần Lập, gặp bài thơ của tôi, tôi viết đơn giản, như kể lể, chuyện trò nên mọi người đồng cảm. Tự nhiên tôi được 'chú ý lây' cười. Bài thơ ban đầu chỉ có tám khổ, sau đó tôi bổ sung một khổ thơ, sửa một số câu chữ, thêm dòng chữ tiếng Anh "In memory of beloved rocker Tran Lap" Tưởng nhớ rocker yêu quý Trần Lập để mọi người không hiểu rằng đây là thơ của nam ca sĩ gửi cho vợ trước khi ra đi. - Hóa ra, ông có cả một trang cá nhân riêng để đăng tải những bài thơ ông viết. Ông bắt đầu làm thơ từ bao giờ vậy? Tôi cũng làm thơ lâu rồi, trước còn công tác thì tôi ít có thời gian, giờ về hưu, tôi có nhiều thời gian hơn, đi đây đi đó nhiều hơn thì lại có nhiều cảm xúc hơn để viết. Cứ viết xong là tôi lại đưa lên trang cá nhân để bạn bè và người hâm mộ góp ý. Tôi làm cho vui thôi. Thơ của tôi cũng gồm nhiều thể loại, tùy vào cảm xúc của tôi thôi. Bạn vào trang cá nhân Thơ tình đời mà xem, tôi viết đa dạng lắm. - Ông có ý định sẽ lựa những bài thơ mình sáng tác để in thành sách không? Cười, giờ thì tôi chưa có ý định đó, vì tôi sáng tác để cho vui, khi nào nhiều thời gian hơn nữa, cũng có thể, tôi sẽ chọn để in sách. Cảm ơn ông về những chia sẻ! Anh đi rồi Anh đi rồi, nắng tắt giữa chừng xuân Em ở lại nhớ đừng buồn em nhé Con còn nhỏ em cũng còn rất trẻ Người đàn bà bé nhỏ của anh Anh đi rồi, đời vẫn mãi tươi xanh Em ở lại chớ đừng rơi nước mắt Dẫu vẫn biết tim em giờ đau thắt Mạnh mẽ lên em đi tiếp chặng đường dài Anh đi rồi, đâu còn thấy ngày mai Chuyến đi này khác những lần đi trước Chẳng hẹn ngày về nhưng chân anh phải bước Xa cách rồi mãi mãi sẽ chia phôi Anh đi rồi, hương còn đọng trên môi Mùi tóc em thủa chúng mình quen biết Tình chồng vợ vẫn mặn nồng da diết Bao năm rồi ân ái chẳng nhạt phai Anh đi rồi, cuộc sống lắm chông gai Em sẽ phải một mình mình bươn chải Anh chẳng còn được giúp em mãi mãi Xin lỗi mình anh không thể bên em Anh đi rồi, chắc mọi chuyện sẽ quen Nỗi buồn cũng nguôi ngoai cùng năm tháng Đêm qua đi trời đông dần hửng sáng Giữa cao xanh anh mãi dõi theo mình Anh đi rồi, mang theo cả tâm tình Xót thương em người đàn bà tần tảo Đã cùng anh vượt biển đời giông bão Chỉ tiếc rằng anh nằm lại giữa trùng khơi Anh đi rồi, em chắc sẽ chơi vơi Nếu có gặp người yêu em chân thật Đừng ngại ngùng chẳng có gì để mất Cảm ơn ai đưa em cập bến đời Anh đi rồi, đừng khóc nữa em ơi Để các con vững vàng qua sóng gió Vĩnh biệt em người đàn bà bé nhỏ Nắng tắt rồi anh phải đi thôi. Lê Nam Thắng Lan Ý

anh đi rồi còn tôi ở lại